دراسات اللغة ، أو "Wieheister" لميشال روسينك.
ميشال روسينك لا تتوقف عن إدهاشي. بالانتقال إلى كتبه المتتالية للأطفال ، والتي يتطرق فيها إلى مختلف القضايا المتعلقة باللغة ، لا أستطيع أن أتجاوز العمل الهائل الذي كان عليه أن يقوم به للعثور على ودراسة جميع الكلمات التي يناقشها ويحللها من وجهات نظر مختلفة. بالإضافة إلى أنها قراءة جيدة جدًا!
إيفا سفيرجيفسكا
اللعنات والجهوية
في هذا الكتاب "كيف أقسم. دليل الأطفال(دار زناك للنشر ، 2008) تعامل المؤلف بارع ومثير للاهتمام مع الشتائم التي يستخدمها الأطفال للجميع - القراء الصغار والكبار. في البداية جمعها من القراء ، وبعد ذلك قام على أساسها بتأليف كتاب مرجعي شعري.
من يصل إلى كتاب يسمى "من ميكماق إلى زازولي ...(دار النشر Bezdroża ، 2020). ميخال روسينك ، بفضوله المعتاد ، ولكن في نفس الوقت الفكاهة ، يلاحظ العديد من النواحي الإقليمية ويحاول فك رموزها بمساعدة القصائد والأوصاف القصيرة.
البلاغة والتاريخ
موضع "ما الذي تتحدث عنه؟! سحر الكلمات أو البلاغة للأطفال"، تم إنشاؤه بالتعاون مع دكتور هاب. تعلم أنيتا زالزينسكا من جامعة جاجيلونيان القراء الصغار كيفية إقناع محاوريهم أو كيفية التغلب على رهاب المسرح وضغوط التحدث أمام الجمهور.
في كتابه الأخير ،Wihajster ، دليل للكلمات المستعارة"(نُشر في Znak ، 2020) ، يقصف المؤلف ببساطة القارئ الشاب (ولكن أيضًا الأكبر سنًا بشكل ملحوظ) بأمثلة من الكلمات التي" تمسكنا بها "من لغات أخرى.
- أعتقد أنه لا يجب على الأطفال فقط معرفة مصدر الكلمات التي نستخدمها. أعرف هذا من تجربتي الخاصة ، لأن العمل على Wieheister علمني الكثير. من خلال النظر إلى اللغة ، نحصل على صورة أكثر دقة لثقافتنا والحضارة التي تمثلها ، "يقول ميشال روسينك. - بالنظر بعمق في تاريخ الكلمات ، ننظر أيضًا في تاريخ بولندا ، التي كانت ذات يوم متعددة الجنسيات والثقافات. وكانت لديها اتصالات مختلفة مع ثقافات أخرى: أحيانًا متشددة ، وأحيانًا تجارية ، وأحيانًا قريبة فقط ، كما توضح. - يمكننا أيضًا استخلاص استنتاجات حول مصدر الحضارة والثقافة والمطبخ. قد تكون هذه بداية محادثة ممتعة.
معًا كفريق
يعد Wieheister أحد تلك الكتب التي تظهر في لمحة لا يستغرق الأمر وقتًا للعمل عليها فحسب ، بل يتطلب أيضًا الكثير من البحث ، وحتى مشاركة أشخاص آخرين متخصصين في الموضوع المطروح.
- عند تأليف هذا الكتاب سألت أ.د. تخبر الكاتبة إيزابيلا وينارسكا جورسكا ، مؤرخة لغة ممتازة من جامعة وارسو. تشرح قائلة: "بناء على طلبي ، أعدت شعارات تشرح أصل الكلمات من مختلف الدوائر الموضوعية - تلك التي لا تزال موجودة في اللغة وتسمية الأشياء التي قد يواجهها الأطفال المعاصرون". - تحدثنا كثيرًا عن ذلك ، فقد قام الأستاذ بفحص أصل الكلمة في العديد من المصادر. استغرق العمل عدة أشهر. ناهيك عن الرسوم التوضيحية. كان لأختي جوانا روسينك مهمة صعبة إضافية: الطبقة الفكاهية ، المهمة جدًا في كتب الأطفال ، موجودة في هذا الكتاب بالصور فقط. لأن النص يحتوي في الواقع على شعارات فقط ، يضيف رسينك.
كلمات السر
بصراحة ، أنا هنا لا أتفق تمامًا مع المؤلف. نعم ، تلعب الرسوم التوضيحية دورًا مهمًا للغاية في Wieheister - فهي مضحكة وجذابة وتلفت الأنظار ، ولكن هناك أيضًا الكثير من الفكاهة في الأوصاف الموجزة ، وفي اختيار الشعارات ، وفي ربطها بأقسام معينة. لأن في فئة "العالم": "خسارز" و "أولان"؟
لدي انطباع عارم بأن مؤلفي هذا الكتاب قضوا وقتًا رائعًا في اختيار المقالات الفردية ثم وصفها. يتم الشعور بهذا في كل صفحة ، خاصةً حيث لم يقصر المؤلف نفسه على شرح موجز ، ولكنه سمح لنفسه بوصف أوسع إلى حد ما ، على سبيل المثال ، في حالة الساعات:
الساعة - جاءت إلينا من اللغة الألمانية ، حيث تسمى ساعة الحائط Seiger ؛ في الماضي ، كانت هذه الكلمة تسمى ماء أو ساعة رملية ، أو ساعة رملية ، من الفعل sihen ، والتي تعني "استنزاف" ، "مرشح". في الماضي ، كانت الساعات تُصنع "ka [-kap" ، ثم "tic-tac" ، وهي اليوم صامتة في الغالب.
- كلمتي المفضلة اليوم هي wihajster. ويوضح أني أحب الكلمات المرتجلة التي تظهر عندما لا نعرف كلمة أو ننسىها. هذا خاص لأنه يأتي من السؤال الألماني: "wie heiss er؟" بمعنى "ماذا يسمى؟". عندما سئل عن ماهية wihaister ، أجيب عادة أنه دينك يستخدم لوضع العلامات. ربما خدعة.
أخذت منا
قررت ميشال روسينك أن تقدم إلى البولندية ليس فقط الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية ، ولكن أيضًا العكس - تلك التي جاءت منا إلى لغات أخرى. كما اتضح فيما بعد ، أثبت توثيقها بشكل صحيح أنها مهمة شاقة.
يعترف المؤلف: "أردت حقًا أن يتضمن الكتاب كلمات بولندية ، أي كلمات بولندية مستعارة من لغات أخرى". - لسوء الحظ ، لا يوجد الكثير منهم واستغرق الأمر الكثير من العمل للعثور عليهم. وإذا كانوا كذلك ، فإنهم في البداية ليسوا بولنديين (كانت البولندية مجرد وسيلة إرسال إلى لغات أخرى) ، كما يوضح. كان هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، مع الخيار ، الذي تم استعارته من اللغات الجرمانية والاسكندنافية ، ولكنه يأتي في الأصل من اللغة اليونانية (augoros تعني الأخضر ، غير الناضج).
جميع الكتب التي كتبها ميشال روسينك ، سواء كانت عن اللغة ، والتي أحب Wieheister مؤخرًا ، أو عن مواضيع أخرى ، تستحق الاهتمام من كل من كبار السن والشباب. إن الجمع بين المعرفة وسعة الاطلاع والفكاهة فيها هو حقًا فن حقيقي ، وينجح المؤلف جيدًا في كل مرة.
صورة الغالف: إيديتا دوفاي
وفي 25 أكتوبر ، في اليوم الخامس عشر ، ستكون قادرًا على مقابلة ميشال روسينيك عبر الإنترنت على ملف تعريف AvtoTachkiu على Facebook. رابط الرسم البياني أدناه.
