متى تحتاج إلى ترجمة وثائق لسيارة؟
محتوى
أنت تخطط لتغيير سيارتك - فأنت تريد سيارة حديثة تدوم لبضع سنوات على الأقل. لقد وجدت بالفعل حلمك في جلبه من الخارج. قد تكون العقبة في هذه الحالة هي الإجراءات المرتبطة بنقل المستندات إلى السيارة. تعرف على المعلومات الضرورية عنهم ، وسترى أن الأمر ليس بهذه الصعوبة على الإطلاق.
ما هي المستندات التي تحتاجها لاستلامها مع السيارة
من المهم أن تحصل على جميع المستندات المطلوبة لاستيراد السيارة وتسجيلها في بلدنا مثل:
- الرخصة الفنية للمركبة ،
- بطاقة السيارة
- عقد البيع،
- شهادة إلغاء تسجيل السيارة ،
- لوحات الترخيص الموجودة
- تأكيد الضريبة ،
- تاكيد الدفع.
الترجمة اللازمة لوثائق السيارة
عند استيراد سيارة من الخارج ، من الضروري ترجمة مستندات مثل:
- عقد البيع أو الفاتورة أو الفاتورة التي تؤكد ملكية السيارة ،
- وثائق الفحص الفني للسيارة ،
- بطاقة السيارة
- شهادة إلغاء تسجيل السيارة.
يمكنك ترجمتها بسهولة باستخدام وكالة ترجمة محلفة عبر الإنترنت: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
يكفي إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا من المستند الذي سيتم على أساسه إنشاء الترجمة - ستتلقى النسخة الأصلية عن طريق البريد!
ماذا عن شهادة التسجيل؟ من الناحية النظرية ، إذا تم شراء السيارة في الاتحاد الأوروبي ، في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي للتجارة الحرة أو الاتحاد السويسري ، فلن تكون هناك حاجة إلى ترجمة شهادة التسجيل. في الممارسة العملية ، بعض المعلومات في شهادة التسجيل لا تتطلب الترجمة ، بينما البعض الآخر يتطلب ذلك.
ليست هناك حاجة لترجمة البيانات الفنية مثل رقم المحرك وحجم المحرك وعدد المحاور وما إلى ذلك. سيكون رقم التسجيل أو VIN واضحًا أيضًا لجميع المسؤولين من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. هذه رموز موحدة مستخدمة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وغير قابلة للتحويل. ومع ذلك ، يجب ترجمة جميع التعليقات التوضيحية والملاحظات والطوابع الموجودة على شهادة تسجيل السيارة. يحق للمسؤول الحكومي أن يطلب منك ترجمة هذه الوثائق.
ما هو أفضل مكان لترجمة المستندات إلى سيارة؟
من الجيد أن يكون لديك مترجم موثوق بالمؤهلات المناسبة. يجب أن تتذكر أنه لا يمكن ترجمة المستندات الرسمية إلا بواسطة مترجم محلف. لديه الشهادة والختم اللازمين للتصديق على أصالة المستند. إذا لم يكن لديك وصي حتى الآن ، فتحقق من وكالة الترجمة dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). ليس عليك حتى مغادرة منزلك ، يمكنك ترجمة مستندات سيارتك عبر الإنترنت وستتلقى النسخ الأصلية عبر البريد. ستتلقى حسابًا لتكلفة الطلب بعد إرسال المستندات الممسوحة ضوئيًا عبر البريد الإلكتروني.
ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المحلفة؟ تحقق هنا: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
